Japan's treatment of its atomic bomb survivors reflects its troubled approach to history and identity, but there is still room for hope, Callum Dargavel writes.