Controversy over a plan to relocate a key US military base in Japan is straining relations between Okinawa and Tokyo. Constructive dialogue between all parties is required to move forward, Alexandra Smith writes.