The dark tragedy of youth suicide hangs over Korean and Japanese schools, writes Monsoon subeditor Tammy Cho.