The Chinese government’s recent demolition of the artist Ai Weiwei’s studio raises questions over the state of free expression in modern China. Artists are changing their tune in response, Elizabeth Harris writes.